|
Bécsi dalszövegek fordítása
(fordította:Pápai Petra)
Verona
Herceg:
Ha már mindent ismertek,
Minden tudás a tiétek.
A hosszú utazástól bágyadtak vagytok,
Üdvözlünk a városunkban.
Ha a kalandot keresitek,
Ha ezt szeretnétek, akkor egészen elvetemültek vagytok.
Ha a kalandvágyatok még nem teljesedett be,
Köszöntünk a városunkban.
Refrén:
Itt is így van, mint máshol.
Semmi sem marad titkos, semmi sem marad inkognitóban.
Ha a véletlen szokatlan nektek,
Az éjszakát velünk kell töltenetek.
Verona, gyönyörű Verona.
Hol minden csak szenvedélyes gyűlölet,
Hol igazán szeretni sosem illik.
Itt csak két törvény létezik,
Montague-k és Capulet-ek.
Senkinek sem kell a viszályban választani,
Verona, szép Verona,
A gyűlölet mérge folyik,
Életünkben és vérünkben.
A kertek ahogyan minden évben virágoznak,
És az asszonyaink, csodálatosak.
A paradicsomban élünk,
De lelkünk mégis a pokolban.
Verona.
Herceg:
Este boldogan alszotok el?
A szeretetben biztosak vagytok?
Az embernek itt nincs nyugta,
Üdvözlünk a városban.
Mégis miénk az isteni hatalom,
Meghalunk, de öregen halunk meg.
Itt mindenkinek van egy koronája,
Üdvözlünk a városban.
Refrén:
Itt is így van, mint máshol.
Semmi sem marad titkos, semmi sem marad inkognitóban.
Ha a véletlen szokatlan nektek,
Az éjszakát velünk kell töltenetek.
Verona, gyönyörű Verona.
Hol minden csak szenvedélyes gyűlölet,
Hol igazán szeretni sosem illik.
Itt csak két törvény létezik,
Montague-k és Capulet-ek.
Senkinek sem kell a viszályban választani,
Verona, szép Verona,
A gyűlölet mérge folyik,
Életünkben és vérünkben.
A kertek ahogyan minden évben virágoznak,
És az asszonyaink, csodálatosak.
A paradicsomban élünk,
De lelkünk mégis a pokolban.
Verona.
Herceg:
Benvolio és Mercutio- két barát,
Fegyverüket szeretik.
Benvolio & Mercutio:
Mégis ha a Herceg hozzánk beszél,
Az nem változtat harcunkon.
Herceg:
És ő itt Tybalt,
Az ősi ellenségetek, a mészáros vezér.
Tybalt:
Semmi sem drága nekem,
Egyedül csak a kard számít (nekem).
Herceg:
Verona,
A megtévedt város,
Mindenki harcol mindenki ellen,
A háború betölti a hétköznapokat.
Verona, Verona
Verona
Der Hass- A gyűlölet
Lady Capulet:
A zsarnokság ura nálunk jár.
E méregtől olyanok vagyunk mint a jég.
A gyűlölet, a gyűlölet tekereg mint egy kígyó.
A gyűlölet, a gyűlölet, már ég a szívünkben.
A gyűlölet, a gyűlölet, méreg a vérünkben.
A gyűlölet, a gyűlölet, lángol bennünk mint a városi tűz.
Gyűlölöm a gyűlöletet.
Lady Montague:
Kötelességem, hogy ne engedjem meg a rabszolgaságot.
A barátsági ajánlat csak szükség, a halálba vezet.
A gyűlölet, a gyűlölet, elveszi az eszünket.
A gyűlölet, a gyűlölet szétszakít itt minden barátságot.
A gyűlölet, a gyűlölet, miért átkoz minket.
A gyűlölet, a gyűlölet hatalmas zsarnok.
Kórus:
Gyűlölet, gyűlölet…..
Lady Capulet:
Minden éjszakát átvirrasztok.
Falkátok az ellenségem.
A gyűlölet elátkoz, csak szenvedély,
Elveszettek vagyunk mindannyian.
Rátok nézek az átok ellenére
Halálos játék ez, nehéz nektek ezt felfogni.
A rémület kegyelem nélkül sodor,
Megragad titeket, az időt sem ismeri.
Lady Capulet & Lady Montague:
Ezután bármilyen eskü is marad bennetek
Rémtetthez, áruláshoz vezet.
Akkor hallgatsz majd ránk, asszonyokra.
Ránk bízzátok az érzéseinket.
Ahhhhh…..
Gyűlölet, gyűlölet 8x
Einmal - Egyszer
Rómeó:
Gyakran kívánnak a nők, már 20éves vagyok,
Sokan ismernek, ami fontos volt.
A nők forrón kívánnak, de én még soha se szerettem.
Igen, sértetlen maradok ebben a játékban.
De a vágytól és a játékban felemésztődök.
Ez ment csak, a csábítás,
De már érezni akarom a szerelmet.
Júlia:
Mit tud az ember a világról, még 16 éves se vagyok.
Remélem, megtalálom a szerelmet, a jövő csodálatos.
Még semmit sem éltem át, és alig tudok valamit.
Ami a szemem előtt lebeg az egy nagy álom.
Beleszeretek valakibe, egy álom, hogy beleszeretek valakibe.
Egy kívánság csak, s ez elvezet
Most akarom érezni a szerelmet.
Rómeó:
Egyszer megtalál ő, és boldogságot érzek.
Júlia:
Egyszer vége lesz a vágynak, de mi mégis megtaláljuk egymást
Egyszer
R&J:
Egyszer, nem leszünk többé magányosak,
S együtt érezzük ezt.
Egyszer boldogan szeretjük egymást,
S örökké sebezhetetlenek leszünk.
Egyszer a szerelem irányít majd minket.
Minden időben, minden nap újra és újra
Esküszünk a hűségünkre.
A szerelem utat tör és száll,
A szerelem utat enged és győz.
Egyszer.
Egyszer a szerelem irányít majd minket.
Minden időbe, minden nap újra és újra
Esküszünk a hűségünkre.
A szerelem utat tör és száll,
A szerelem utat enged és győz.
Egyszer.
Rómeó:
Egyszer
Júlia:
Egyszer.
Die Angst - A félelem
Rómeó:
Barátaim, lelki rokonaim.
Ti, akik engem testvéreteknek hívtok.
Érzitek ugyanazt a terhet, amit én,
Ami nektek fuvallat, az a halál, mely elragad.
Ti, akik mindig nevettek,
A tréfáért mindig képesek vagytok tenni.
Én, Rómeó nem találom a nyugalmat.
Valami fojtogat engem, én igen, elismerem.
A félelem, a félelem,
Hogy túl könnyű életünk,
Átváltoztatja magát kővé.
A csillag, mely minket vezet,
Érzem az üresség elhagy minket.
A félelem, a félelem,
A félelem, a félelem.
A félelem,
Hogy reggel valami elveszik,
Az jobban kínoz, mint az üresség.
Ti nem érzitek a veszélyt,
Már egész közel leselkedik.
Barátaim, lelki rokonaim.
Ti sohasem ismertétek a határt,
A nőket ugyan kívántátok, mégis
Elhagyatottak vagytok, de szabadok, gondtalanok.
Ti csak az ifjúságot ismeritek,
És a lustaságot erénynek nevezitek.
Nekem, Rómeónak, nekem aggasztó ez az egész.
Én látom, én érzem a bukást.
A félelem, a félelem.
A félelem, ohhh a félelem.
A féktelenség a miénk.
Az istenekben szítjuk az elvakult dühöt.
Ha társunk először a harag,
Akkor elveszettek vagyunk.
Ohhhh…
A félelem, a félelem.
A félelem,
Az a csillag mely minket vezet,
Érzem az üresség elhagy minket.
A félelem.
A félelem, a félelem.
Liebe - Szerelem
Rómeó:
Szeretni a létező legszebb.
A szerelem felemel minket.
A mennybe hol az álmok szabadon szárnyalnak,
Szeretni a létező legszebb.
Júlia:
A szerelem előre visz,
Sohasem ereszti szívem,
Éget és értéktelen vagyok,
A szerelem örök és időtlen.
R&J:
A szerelem erőt ad nekünk,
Minden utolér.
A félelem meghátrál,
A szerelem a szimbólumunk.
Szeretni a létező legszebb
A szerelem felemel minket.
A mennybe hol az álmok szabadon szárnyalnak,
Szeretni a létező legszebb.
A szerelem előre visz,
Sohasem ereszti a szívem,
Éget és értéktelen vagyok,
A szerelem örök és időtlen.
A szerelem összeköt minket,
A szerelem nem tűnik el,
Mostantól együtt állunk itt,
A szerelem legyőzhetetlen.
A szerelem összeköt minket,
A szerelem nem tűnik el.
Mostantól együtt állunk itt,
A szerelem legyőzhetetlen.
Szerelem.
Das Duell- A párbaj
Mercutio:
Tybalt, Tybalt, halálod hamarosan eljön.
Tybalt, Tybalt, nem öregszel meg.
Te egy bolond vagy,
Nem, nem is vagy való.
Te egy szemét vagy,
És én elsöpörlek téged.
Ahogy mindenki előtt jársz-kelsz, jajgatásoddal
Leokádsz engem.
Te szerencsétlen kutya!
Tybalt, Tybalt, az időd most lejárt!
Tybalt:
Mercutio, rád nézek!
Ilyen kicsi aggyal nincs is ember.
Te egy bohóc vagy, pöffeszkedő
Elméd valamiben sántikál, azt hiszed költő vagy.
Ifjúkorunk óta szövök egy tervet,
Szétmorzsollak, te sarlatán.
Mercutio, megöllek!
Rómeó:
Őrültek, megfogjátok szegni a törvényt, megfeledkeztetek a jogról,
Ha harcoltok, még a törvény is elveszik.
Tartsátok be!
Kórus: (Refrén)
A lét, a lét egészen egyszerű, erőszak nélkül támaszt ad nekünk.
Az élet, biztonságban, minden időben,
Mindig szent.
Az életben egészen szabadok vagyunk, senki sem kényszeríthet barbárságra.
Rómeó:
Megfeledkeztek származásotokról, csak a szeretetben van jövő.
Rómeó & Benvolio:
Kérlek szabadulj a gyűlölettől és a kapzsiságtól, ez a vágyunk.
Kórus:
A lét, a lét egészen egyszerű, erőszak nélkül támaszt ad nekünk.
Az élet, biztonságban, minden időben,
Mindig szent.
Az életben egészen szabadok vagyunk, senki sem kényszeríthet barbárságra.
Rómeó:
Kérlek, bocsásd meg minden cselekedetet, hisz végül eldobjuk a fegyvereket.
Rómeó & Benvolio:
Kérlek szabadulj a gyűlölettől és a kapzsiságtól, ez a vágyunk.
Wohhhh…….
Kórus:
A lét, a lét egészen egyszerű, erőszak nélkül támaszt ad nekünk.
Az élet, biztonságban, minden időben,
Mindig szent.
Az életben egészen szabadok vagyunk, senki sem kényszeríthet barbárságra.
Mercutio:
Gyűlöl téged gyerekkorunk óta.
Nem Rómeó, ő azóta gyűlöl.
Gyávának hisz, nagyon bátor,
De nem, a veszettségbe űz.
Tybalt:
Ne keverj engem bele!
Te disznó.
Igen, te jól megtanultad,
De te nem vagy nekem kedves.
Nézd, hogy bűzlesz a félelemtől,
És az életed miatt aggódsz.
A félelemtől és a kíntól rettegsz.
Most megfizetsz.
Kórus:
A lét, a lét egészen egyszerű, erőszak nélkül támaszt ad nekünk.
Az élet, biztonságban, minden időben,
Mindig szent
Az életben egészen szabadok vagyunk, senki sem kényszeríthet barbárságra.
Lét….8x
Refrén:
A lét, a lét egészen egyszerű, erőszak nélkül támaszt ad nekünk.
Az élet, biztonságban, minden időben,
Mindig szent
Az életben egészen szabadok vagyunk, senki sem kényszeríthet barbárságra.
Lét…3x
A kétségbeesés – Der Verzweiflung
Lorenzo(Lőrinc barát):
A kegyelem az, amiben részesülsz,
Megköszönheted a hercegnek.
Meg kell fizetned,
A Montague-k vérével.
A herceg megment a számüzetéssel,
Az ítélete atyai lesz.
Kórus:
Az egész világ eldurvul,
Lényege teljesen halott.
Oh Uram, a világ eldurvul.
Mit kívánsz tőlünk,
Amivel elnyerhetjük kegyelmedet.
Uram, miért teremted ilyenre a világot,
Hol minden csak a porba esik,
És mindenki látja, ahogyan embereket ölnek.
Dadus:
Mi mindig így cselekszünk, a világ nem is ismer bocsánatot.
Júlia, most tanulsz , de én, én ezt tudtam már.
És csak sírsz, csak sírsz, gyermekem, szívem.
És én osztozom fájdalmadban.
Kórus:
Az egész világ eldurvul…. 4x
Dadus (közben):
Uram, a világ
Lényege teljesen halott,
A világ teljesen halott.
Lorenzo(Lőrinc barát):
Teljesen halott
Mein liebes Kind - Szeretett gyermekem
Lord Capulet:
Szeretett gyermekem, szemem csillaga,
Sebesen száll az idő és már távol vagy.
Még gyermek vagy, de asszony leszel,
Minden nap éppen csak, hogy látlak.
Kinek van egy gyermeke, az, mint egy égi zálog,
Minden egyes sértésért egyre inkább az ördög kezébe kerülsz.
Egy gyermekkel, jó tanács,
Minden aggódásért, csak duzzogás kapsz, gyorsan árulásnak véli.
Egy gyermekkel, általa élek én,
Ő a vérem, neki adom vérem legnagyobb részét.
És én, egy romlott férfifajzat,
Szeretem őt, ő a vérem.
Én, egy elátkozott férfifajzat.
A gyermekem, rettegek,
Hogy elszédíti egy sarlatán.
A gyermekemmel több vagyok,
Az asszony megsért minden nap.
Gyermekem.
Gyűlölöm a férfi mohóságot,
Ismerem azt a pillantást, hogy neki csak ő számít.
És uram, a nap, amikor elhagy engem,
Bejelenti, hogy elmegy
Azon a napon elcsüggedek,
Bezárom magamat a csendes sírba.
Szívem nem viseli el,
Hogy gyermekem sosem hallgat az emberre.
Sosem hallgat az emberre, a dühöngés sem segít,
Hogy tud engem hasonló fájdalommal kínozni,
Semmi élettel és emlékkel sem ajándékoz meg engem,
Ez az egész annyira tanulságos.
Szeretett gyermekem, szemem fénye,
Sebesen száll az idő és már távol vagy.
Nincs több gyermekem,
Ő az egyetlen.
Ő már egy asszony, kire feltekintek én.
Szeretett gyermekem, szeretett gyermekem.
Ohne Sie - Nélküle
Rómeó:
Nélküle bátortalan vagyok.
Nélküle céltalan vagyok.
Magányos vagyok, a boldogság elhagyott.
Ez annyira kegyetlen, szabadon eresztett.
Ha nála vagyok, a lelkem fényesen ragyog.
Ha nála vagyok, oly gyorsan múlik az idő.
Amikor gyengéden tart,
ez az egész világ mi jelentős.
Nélküle bátortalan vagyok.
Nélküle céltalan vagyok.
Egy idegen városban, melegség nélkül
Gyilkossággal vádolnak, elűztek.
Júliától el kell szakadnom, …..
Rómeó&Júlia:
Sohasem fogom megérteni.
Hogy a sors elválaszt, senkiben sincs részvét irántunk.
Ugyan ki látja szívem, hogy mi történik velünk.
Rómeó:
Bolyongok utcákon át,
Annyira hiábavaló, zavar, feldúlt, elhagyatott vagyok.
Egyedül…..
Nélküle bátortalan vagyok.
Nélküle bátortalan vagyok.
Nélküle céltalan vagyok.
Magányos vagyok, a boldogság elhagyott.
Ez annyira kegyetlen, szabadon eresztett.
Ha nála vagyok, a lelkem fényesen ragyog.
Ha nála vagyok, oly gyorsan múlik az idő.
Amikor gyengéden tart,
ez az egész világ mi jelentős.
Júlia(közben):
A sors kényszerít térdre.
Oh atyám segíts hát valahogy ohhh
Segíts hát, segíts hát valahogy.
Tudsz valami tettet ami késleltet.
Nem tudom a szerelmet összekötni.
Miért akarnak megakadályozni?
Ohhh….
Julias Tod- Júlia halála
Júlia:
Miért éneklek én kínnal tele, teljesen egyedül bajomban?
Van még más választásom, ha az én Rómeóm halott?
Meg sem próbáltátok megérteni, maradjatok csak magányotokban.
Ha elsétálunk a szenvedély előtt, elrejtitek magatokat a keserűségbe.
Meghalok a szerelmem előtt, meghalok a szerelmem előtt.
Oh! Rómeó, én Rómeóm, egyedül élni sivár,
A jelenlétem értéktelen lesz.
Minden éjszaka hiányzik a bátorságom, ha szíved nem az enyém mellett nyugszik.
Oh! Rómeó, én Rómeóm.
Várj, s én követlek téged.
Nem maradok itt egyedül.
Senki sem segít bajomban, csak a halál tud megszabadítani.
Sérelmetekben nincs semmi, szánalmat se látok már,
Megmarad gyűlöletetek, de én akkor is a kedvesemhez megyek.
Meghalok a szerelmemmel, meghalok a szerelmemmel.
Oh! Rómeó, én Rómeóm, egyedül élni sivár,
A jelenlétem értéktelen lesz.
Minden éjszaka hiányzik a bátorságom, ha szíved nem az enyém mellett nyugszik.
Oh! Rómeó, én Rómeóm.
Várj, s én követlek téged.
Nem maradok itt egyedül.
Senki sem segít bajomban, csak a halál tud megszabadítani. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
