4.  A leánykérés

Paris:

Tökéletes vőlegény leszek

Szeretem gyermeketek és gazdag vagyok

Nagyon gazdag, adjátok hát hozzám

Mit kell tennem?

Segítek nektek,

Kifizetem a tartozásaitok

Olyan leszek mintha fiad lennék

A szívem nem fog pihenni

Míg egyek vagyunk

Könyörgöm neked, ő a mindenem

Engedd hogy Júliád feleségem legyen

Lord Capulet:

Drága barátom, irányítsd vágyaid

Végy mély levegőt, túl izgatott vagy

Tömören, mikor felizgul

Félek, hogy hibát követhet el

Ő csak egy gyermek, zsenge, 14 éves

Az anyaságnak várnia kell, még túl fiatal a ...?...

Hogy szerelmes legyen idő elött,

Elhamarkodott lenne, meggondolatlan bűn

Nem Júlia, nem ilyen hamar

Csak lassan, élvezd a táncot

Az ember ne siettesse a nagy románcot...